Willkommen auf der deutschen Cara Dillon Fanseite und vielen Dank, dass ihr hier vorbeischaut!
Auf dieser Seite möchte ich euch die Irish Folk Sängerin Cara Dillon vorstellen. Hier bekommt ihr alle Informationen zu Cara`s Biographie, ihren CD Veröffentlichungen sowie zu aktuellen Terminen und sonstigen wichtigen Themen.
Da ich diese sowie andere Seiten in meiner Freizeit betreibe, kann es durchaus mal vorkommen, dass Neuigkeiten mit etwas Verzögerung veröffentlicht werden. Für diesen Fall möchte ich mich schonmal im Voraus entschuldigen! Sollte sich jemand unter euch befinden, der sich an dieser Seite beteiligen oder einfach …
Am Donnerstag habe ich ja davon berichtet, dass das Folk Duo Winter Mountain eine neue EP angekündigt hat.
Gestern haben die beiden auf ihrer Facebook-Seite den 20. Mai als Datum der Veröffentlichung angegeben. Die EP wird drei Songs beinhalten und zumindest als Download über iTunes zu beziehen sein. Vermutlich wird es bei einem rein digitalen Release bleiben.
Da mir gefällt was die beiden machen, habe ich gestern noch eine Übersetzung des Liedes “Shed a little light” angefertigt. Wie immer bitte ich zu beachten, dass Lieder normalerweise nicht wortwörtlich übersetzt werden können und …
Tja, von Cara Dillon gibt es derzeit leider kaum etwas zu berichten. Kein neues Album, keine Auftritte in Deutschland, keine Interviews, keine weiteren Kinder auf dem Weg ….
Diese Informationsflaute nutze ich einfach mal um auf Neuigkeiten aus dem Hause “Charcoal Records” hinzuweisen. “Charcoal Records” ist das Label von Cara Dillon und ihrem Ehemann Sam Lakeman welches derzeit zwei “Acts”unter Vertrag hat.
Einmal Cara Dillon selbst und dann noch ein Irisch-Englisches Duo namens “Winter Mountain“. Die Neuigkeit besteht darin, dass Winter Mountain in Kürze eine neue EP veröffentlichen werden. Ihr werdet euch …
Es ist mal wieder Zeit für eine Übersetzung !
Diesmal habe ich mich für “Johnny, Lovely Johnny” auf Cara Dillon’s aktuellem Album “Hill of Thieves” entschieden.
Johnny, schöner Johnny
Trostlos und grau wirken die hohen Mauern in Derry
Genau wie der schöne Johnny, der in die Ferne gezogen ist
Nach Schottland ist er gegangen, einer Liebe ist er gefolgt
Mögen die himmlischen Kräfte ihn wieder sicher zu mir nach Hause leiten
Oh Johnny, schöner Johnny, erinnerst du dich noch an den Tag
Als du an mein Fenster herangetreten bist und mein Herz gestohlen hast
Du hast mir versprochen von …
Für den Fall, dass noch jemand dieses Jahr auf ein Cara Dillon Konzert in Deutschland gehofft hat, muss ich nun leider einen auf Spielverderber machen.
In diesem Jahr ist leider kein Konzert mehr auf deutschem Boden geplant. Frühestens 2013 können wir also erst mit neuen Konzertterminen rechnen.
Es bleiben also nur die zwei folgenden Lösungen.
1. Wenn Cara Dillon nicht zu euch kommt, dann müsst ihr eben zu Cara Dillon kommen.
- 08.07.2012 Clekheaton Folk Festival
- 21.07.2012 Trowbridge Village Pump Festival
- 22.07.2012 Folk by the Oak
- 03.08.2012 Ballyshannon Folk Festival
- 04.08.2012 Dungiven, St Canice’s …
Nach einer längeren Pause möchte ich heute meine deutsche Übersetzung des Liedes “The Maid of Culmore” ( Das Mädchen aus Culmore ) präsentieren. Es war wirklich nicht leicht und ich befürchte mehr als bei jeder anderen bisher angefertigten Übersetzung, dass ich mit meiner Interpretation nicht ganz richtig liege. Wie dem auch sei …. Es ließt sich halbwegs stimmig und darauf kommts doch an, oder ?!
Wie immer freue ich mich natürlich über jede Form des Feedbacks !
“The Maid of Culmore” findet ihr übrigens auf Cara Dillon’s erstem Irish Folk Album “Cara …